ミウォシュの作品の邦訳はこれまで小説『囚われの魂』（共同通信社刊）と『ポーランド文学史』（未知谷刊）があるが、詩集の出版はこれが本邦初であり、収録される詩の数も九十篇を超える充実したもの。すべてポーランド語原文からなされる翻訳には、ポーランド文学研究者をはじめ、ミウォシュの人と作品に精通した歴史家、あるいは言語学者も協力して、総勢十四名が参加している。
TARGET="mail">こちらから
道ばたの犬／目／内からの感覚／夢の国／ノスタルジー／八十五歳／好きになること／なんという人生／また／戦略／かの地／憐れみ
…………………………小椋彩訳
名のないまち
…………………………梶さやか訳
これ／祖父ズィグムント・クナト／ウィスキー片手に空港で まあミネアポリスとしておいて わが身の描写を正直に／お！ サルヴァトール・ロサ（一六一五─一六七三）「人物のいる風景」イェール大学ギャラリー／お！ エドワード・ホッパー（一八八二─一九六七）「ホテルの一室」ティッセン・コレクション、ルガーノ／どこにいても／黒い失意のなかで／然り／沈黙区域／詩人の死に
…………………………加藤有子訳
かくもわずか
…………………………工藤幸雄・武井摩利訳
序（『詩論』）／わたし自身に 一九五〇年元旦の芳名録に記す／その先にある場所／報告／ある歳になると／なぜ恥じる？／創／目的／ポーランド作家／もしも
…………………………久山宏一訳
出会い／ヨーロッパの子／存在／デカルト通り／（京都の街でわたしは何を考えたか）／（京都でわたしは幸せだった）／ダーウィン夫人／もしいなくても／ひとの歴史
…………………………小山哲訳
別れ／UNDE MALUM／オルぺウスとエウリュディケー
…………………………坂倉千鶴訳
リトアニア、五十二年の後に───女神／屋敷／とある土地／此奴は気に入った／誰／青春の町／原
…………………………関口時正訳
カササギらしさ／私の忠実な言葉よ
…………………………鳥居晃子訳
夜明け／（強烈な夜よ）／雲／河／カンポ・ディ・フィオーリ／哀れなクリスチャンがゲットーをみつめる／逃避行／ワルシャワにて
…………………………西成彦訳
それ以上、何もいらない／詩学？／賜物／ひととき／孤独の研究／詩的状態
…………………………西野常夫訳
世界の終わりの歌／大きかったもの／窓／書記たち／川／追放の後／ウラルを越えて（一九一三年）／第四講（連作『詩による六つの講義』より）／アダムとイヴ／おやすみなさい／意味／この世界／わたしの秘密
…………………………沼野充義訳
一九九一年／恐怖──夢（一九一八）／ベルナルディン公園（一九二八）／系図／文献学／シェテイニェで
…………………………森田耕司訳
編者後記
私たちのミウォシュ祭…………………………沼野充義
あとがきに代えて………………………………関口時正
カバー絵について
チェスワフ・ミウォシュ年譜
原題一覧
