プリーシヴィンの日記　　　　　　　 太田正一

2010 . 12 . 12 up
（三十五）写真はクリックで拡大されます

　貨車が一両、その傍らに待機。深夜、もう何時間も突っ立ったまま。じめじめしている。将校連と曹長が一人やってくる。彼は補給廠の責任者だ。（初めは口を噤んでいた）わが全権代表が突然、その責任者に向かって自分のことを喋りだした――自分は全権代表でありこれは自分の貨車であります。が、将校の一人も、いやこれはこっちの貨車だと〔言う〕。将校の貨車には榴散弾が積まれているが、全権代表の貨車はからっぽだ。
　拵えられた苦行用の寝床。旅客列車。コニャックが一杯ずつ配られる。何か読むはものないか？　行軍用ベッド、作業着、スリッパはすでに役立っている。
　移送作業、そればかり――前線には砲弾が、前線からは負傷兵が。夜の砲火、人の声。列車が待避線に入って停まる。明かり、また声が飛ぶ。看護婦たちが見てまわり、食事の世話をしながら訊いている――「軽傷ですか？　重傷の方はおられますか？」。藁の上に何やら灰色のどんよりしたものが層を成している。そんな中から声がかかる――「薄めの榴散弾（シラプネリ）〔大麦の固めのカーシャ〕はあるかね？　やっぱし余っちゃいねえな、ここでも」

　ラヴァ・ルースカヤ〔リヴォーフの北西の町〕。戦闘はラヴァを迂回した。負傷兵で満杯の〔列車〕。例の将校が１２７連隊を見つける。彼の古巣だ。第３中隊の子どもといった兵士たち。将校は怖くて仲間の消息を訊こうとしない。全員〈パーリチキ〉なのだ。
　将校連は行ってしまったが、わたしたちは駄目だ。全権男がわたしを自由にしない。こっちはからっぽだから動かすわけがないのだ。指揮官はラヴァに住む叔母さんのところへ消えたが、温かいミルクを飲んだら、また自分の貨車に戻ってきた。貨車はやはり動かない。夜、闇、小雨、寒さ、負傷兵、弾丸――灰色。巨大堆積物と雪と忍耐――こんなものをどんな巨大な人格が鼓舞し双肩に担って運び去るというのか？　ロプーヒンはぐったりしている。水が手に入らない。負傷兵たちが有るだけ飲んでしまったのだ。孤立無援。いつものことが行なわれない。
　深更。銃声か。でも、わたしは出ていかなかった。本格的な撃ち合いだった。悪夢。角灯が消えた。ああまずい、明かりを何とかしなくては！

　ヤロスラーフの陣地。退却、逃亡。どうしてヤロスラーフの要塞を見捨ててサン川の先へ撤退したのか。問題はそれ。敵はヤロスラーフから四方八方へ砲撃を開始した。９月２８日以来、〔軍は〕粉砕されて半分に。

　教育も地位も身分も関係なく、余計なものはみな取っ払われて、およそ雑多な人間が一堂に会している。大きく分けて２つの階級――指揮官連と「もううんざり（トーシナ・ターク）」！」組である。
　砲撃の振動で手製の燭台がずるりずるり、窓がガタガタいっている。誰もが「トーシナ・ターク！」。
　墓地の方へ輔祭が歩いてゆく。戦場から送られてくる負傷者たち捕虜たち。
　また新たな生活、砲撃の中で交わされる新たな会話。大鍋の脇の箱に腰かけて、新たな会話の始まり。砲声と一脈相通じた新たな生活よ！ 　新聞が回ってこない。カルルが死んだ――どこのカルルだろう？　知らなかった。
　警報が鳴る。負傷者なし。負傷者は別のルートでここを発った。左右の翼、地平線上の包囲環。邪魔なのは右手前の薪の山、林、左手前の木立、輜重、それと包帯所の建物だ。
　夜戦のあと、みなが話しかけてくる。負傷者を待っているのだ。輔祭が僧服に着替えた。準備完了。突破できるだろうか。
　「いずれ突破できるさ、一時間かそこらで、必ず！」
　弾けるような音がした。すぐにはわからない。何だろう？　銃声？　
　行ってみたい気もしないではない。外套は先頭車輌に置いたままである。銃撃戦らしい。どうする？　行ってみようか……やってるやってる！
　おお、この奇妙な嬉しさ……

　ザモーイスキイ伯爵の城。
　貨車住まい。夢。榴散弾で起こされた。

１１月３日〔ペテルブルグ〕

参考資料（１）戦況一覧――タンネンベルクからイープルの戦いまで

○　タンネンベルクの戦い――１９１４年８月２６〜３０日、ドイツ国境での独・露両軍の戦闘。独軍が露軍を包囲・全滅させた。北西部方面軍（第二軍の司令官はサムソーノフ将軍）の東プロシア南部戦線における戦闘については、ソルジェニーツィンの『一九一四年八月』（江川卓訳・新潮社）を。１４１０年、このタンネンベルクの地（当時は村）で、統一スラヴの軍勢がチュートン騎士団を壊滅させたことを独軍は忘れていなかった。

○　マルヌの会戦――１４年９月、最初の独仏会戦で仏軍がマルヌ河畔で独軍を阻止。以降西部戦線は膠着状態となる。レマルクの『西部戦線異状なし』を。