プリーシヴィンの日記　　　　　　　 太田正一

2010 . 11 . 07 up
（三十）写真はクリックで拡大されます

　タルノーポリ。写真、最初のロシアの小店、最初のロシア人の巡査。一団（クーチカ）のユダヤ人――彼らの仮庵の祭り（クーチカ）の最終日、ファナティックな帽子〔ケナガイタチの毛皮帽〕、ユダヤ人の弁護士、判事、インテリ――彼らの間には深い溝があって、つまり、われわれのような結束、一致団結というのがない。ポーランド人たちはユダヤ人の債権者だ。湖はロシア民族の魂であり、そこに映るのはポーランド人、ドイツ人、ユダヤ人。
　タルノーポリまでは、ホホール〔ウクライナ人〕、タルノーポリのあとはルシーン人。彼らとの会話はヴォリャピューク語＊だ。ロシアの商人たちは何語でも話す。

　小銭が身を縛る。コーヒー店で役人たちが、安食堂を一食７０セント〔цент〕でやっていけるようにしたなどと話している。でも、その７０セントをどこで手に入れるのか？　重い大砲を運んでいる。
　全員、ミツキェーヴィチ＊の記念碑のまわりに。

　キーエフでわたしはあれこれ書類を用意し、すっかり安心しきってガリツィアに赴いたのだが、いきなり国境ぎりぎりのところで足留めを食らった。

　要するに、国境近くでそういう（鉄道使用の禁止）命令が下ったのである。准尉はわたしを通さなかった。
　軍に物資を供給する請負業者、商人、役人たちがターミナル駅で侃侃諤諤――口汚く罵る者、がっくり肩を落とす者、どうしていいかわからずしょげ返っている者。それぞれ（一語判読不能）は搬送されているのに、荷降ろしする人間がいないことになる。ああこん畜生、絶望だ。悪いのは軍の上層部じゃない、上からの電報を至上命令と思っているこのこの准尉なんだ。しかし、われわれはまだ希望を失ってはいない。若い将校を説得する方策をさぐっていた。すると不意に、市警察分署の署長というのが――
　「どうしました、あなたも通行禁止ですか？」
　「そうなんだ。わたしも通してもらえんのですよ」と署長。
　「もうおしまいだ！」これは請負業者たち。
　警察も足留めを食っているなら、どうにもならない。
　リヴォーフまで馬で行くしかない、つまりは考えられる最悪のガタクリ馬車で戦場と化した国を１５０露里、ということ。
　わたしは署長に同道を持ちかけたが、彼は乗ってこなかった。この旅は危険きわまりない無分別なもの。わたしにとっては大いに魅力ある（さまざまな心理的モチーフ）旅も、署長にとっては沽券にかかわるもののようで、不愉快かつショックなのだ。彼はガリツィアで警官が不足していることを新聞で知っていた……。
　わたしは少々姑息な手段に訴えた。なんとしてでも警官と一緒に移動したかった。拳銃を所持していなかったし、それに〔警官の〕制服だってかなり効き目があるはず。加えて、占領国でキャリアをつくろうとする人間の運命にも関心があった。わたしは、たとえ地位は低くとも、役人にとってそういう国を知っておくことはぜったい必要である――そんなことを諄々と説いた。
　「そうすれば、あなたにはまったく別の視界が開けます。これまでとはぜんぜん異なる業績ですよ。そういうことをよく知っているのは県知事たちです。彼らだって、こうした巡察からキャリアを始めたわけだし……どうしてあなたもそこから始めないのかなあ？」
　要するに、わたしは彼を篭絡しようとしたのだ。なんとしてでも先へ進みたかったのである。
　「わたしは知事になんてなろうと思ってませんよ」
　「どうしてなろうと思わないんです？」
　拳銃を所持する分署長を二人の請負業者ともども同じ荷馬車に乗せようと、わたしは頑張るのだった……。

　今、わたしはリヴォーフ市内にいる。これを居心地のいいホテルで書いている。窓から町の暮らしが見える。大都市ならどこの国でも見られる光景だが、それは表の顔――不思議な心的体験を経た顔にすぎず、新占領国を経めぐったら、大都市のそんな外貌は忽ち煙ごとく消え失せてしまうにちがいない。
　そうした困難な旅を受け入れてくれた運命に感謝している。ようやく今わかってきた――着飾った群衆の中に（窓からよく見える）丸太の切れ端を引きずっている貧しい女がいて、きょろきょろあたりの様子を窺っている。女はどっかからその丸太を盗んできたのだ。小麦粉は手に入れたのに、焚きつけがないので火が起こせないのである。
　だが、わたしは先走りしすぎたようだ。ヴォロチースクはオーストリアと国境を接する駅である。ここでわれわれは通行許可証を手に入れようとした。わたしはここヴォロチースクから、新占領国における自分の尋常ならざる旅の記録を開始しようと思う。ここはありとあらゆるユダヤの窮民が身を寄せ合っているメスチェーチコ。薄汚い南西部によくある大村だ。ここでちょっとした戦闘があった。森の向こうの沼地には、わが同胞の墓の最初の十字架が建てられた。税関、給水塔、それとオーストリア軍侵攻の第一報が入ったとき、わが軍が爆破した建物が幾つかある。その爆破でかなりの数の農耕具が失われた。
  われわれは鉄道医師と一緒にその台無しにされた農具の山を見てまわった。医師は、自分は通信士と二人でしんがりをつとめた（一語判読不明）誇らしげに語った。その後、戦場に戻ったとき目にした凄まじい破壊の跡も、彼を驚かすことはできなかった。彼より先に戻った兵士たちはしかし、度肝を抜かれたようである。割られたガラス、街の無法者どもに荒らされたアパート、もうそれだけで気持ちが萎えてしまった。女たちは、鍵や箪笥や盗まれて畑のどっかに埋められてしまったクッションのことをぶつぶつ言っている。こうしたカオスにあっては、まず心を落ち着かせること、ついで増え続ける厖大な負傷者たちを収容する必要があった。当初、負傷者たちは戦闘直後に直接ここへ（一語判読不能）。ヴォロチースクの補給・包帯所がロシアの地における最初の中継宿舎（エタップ）になった。
　「包帯はいい。ちょっと待ってくれ」――負傷者たちは口々にそう言った。「まずお茶だ、お茶をくれ！」
　あっと言う間に、文字どおり無から、ゼロから、エポックメーキングな《補給・包帯所》が立ち現われた。力を貸そうと、無料奉仕のサポーターが次から次にやって来た。地元の若い娘たちの中には、大きなサモワールを二つも持参する者、８時間お湯を冷まさず供給できるサーモスタットを工夫する者、義捐金を募る者、ヴォルコーンスカヤ公爵夫人に参加を呼びかける者、さまざまな人たちがいて、それはもう誰もがきっぱりっと迅速に対処したのである。
　こうしたことをわたしに話してくれたのはひとりの高等中学の学生（ギムナジスト）だった。彼はつい先日までドイツの捕虜だったのだ。ドイツでの負傷者の後送は想定内のことで、有能な役人たちの手腕に委ねられていた、という。ドイツの市民生活のほうがわが国のそれより被害が大きいし、障害者の数も多い。にもかかわらず、路面電車を使ってやって来る赤十字の面々をかなり冷静に迎えている。わが方はどうかと言えば、公徳心とかこれまで発揮されなかった社会的感情がここにきて一気に罹災者たちに向けられるようになった。
　わたしはヴォロチースク駅の近くのユダヤ人村――警察分署長はその村をしつこいくらいフョードロフカと呼んでいた――に宿泊した。
　早朝。オーストリア人の捕虜たちの短靴は泥に（一語判読不能）。
　「これでも兵隊か！」わたしの道連れのひとりが言った。
　「パンをくれ、パンをくれ！」と、オーストリア兵たち。
　「なにが兵隊だよ、長靴もはかんで」蔑むような一瞥を投げる分署長。それでもパンは与えていた。
　文学部出身の准尉がもうひとり同宿した。彼は自分の輜重部隊から落伍したのだ。宿の主のユダヤ女はしきりにわれわれに、自分がユダヤ人ではなくモルドヴァ人だということを訴え、捕虜たちのことを《あいつら碌でなしども》と言い言いした。要するに、例の戦争のカオスが始まったのである。ぼろをまとった雲霞のごとき〔捕虜の〕群れ、日常生活の諸事実のもつれ、混乱。ヴォルィニじゅうがそうなのだ、新占領地、もう恥も外聞もない。