プリーシヴィンの日記　　　　　　　 太田正一

2010 . 10 . 31 up
（二十九）写真はクリックで拡大されます

〔８月２６日〕――この日付は推定による。

　ドイツ兵の残虐性についてわたしは言った。「ロシア兵の中には、ひょっとしてドイツ側に走る者もいるかもしれない。でも彼らが本当にケダモノだと知っていたら、そんな馬鹿なことはしないはず――とまあ、そんな子どもだましは聞き飽きたろうがね。ドイツの兵たちだって、ロシア人はケダモノだと教えられているんだが、互いに会ってみれば、どうしてどうしてロシア人はケダモノなんかじゃない、全然そんなことはない……ということになる」
　「あんな奴ら、吊るしちまえ！」という声があった。わたしが、それを言った長身の赤毛の男に、何事だねと質すと、相手はわたしの口真似をして、からかった。「何事だって？　何事なんてもんじゃない。卑劣そのものだからさ。あいつらオーストリア野郎がわが連隊を全滅させたってのに、こっちは奴らを……おれはこの目で見たんだよ、うちの将校が――まったくとんでもねえ将校がいたもんだ――奴らと握手するところをよ。吊るしやいいのさ、握手なんてとんでもねえ」
　ほかにも何人かわたしに、オーストリア軍がわが一連隊を全滅させた話をした。「話の出どころは？」と、わたしが問うと、すぐに指さして「ほれ、あの兵隊だ」。その兵士のところへ行って、訊いてみた。「オーストリア軍はどんなふうにロシア兵を全滅させたんだね？」すると「まだよくわかりません」と言う。そして戦闘のあと、腹を空かせたオーストリア兵が畑の林檎を食い尽くしたという話までする。「それをきみは見たのか？」「見てやしません。こっちは行軍中だったし」「じゃ、全滅させたなどと誰が言い出したのだろう？」「あいつですよ！」そう言って、兵士は、さっきの赤毛の男を指さした。赤毛の男は、一方の隅で止むことなく、その舌っ足らずの、しかし悪意に満ちた、人間らしいところが少しもない言葉で、オーストリア兵の残忍非道をまくし立て、何とかいう将校が握手した、わが軍にはそんなとんでもない将校がいるんだ、とそればっかりを繰り返している。
　明らかにそれは、ヒトの子が人間の腐敗堕落を焼き尽くそうと〔その証拠を〕捜し回っている図である。

９月４日

　モスクワからの列車が遅れてノーヴゴロドへの乗換えができない。チュードヴォ〔ノーヴゴロドの北北東〕で停車したまま、ここで２４時間じっとしているよりはと、一旦ペテルブルグへ行ってまた戻ることにした。チュードヴォではペテルブルグまでの切符を買う暇がなかった。車掌はリュバーニで買えばいいと言ってくれた。ところがリュバーニに着くと、同じ車掌が料金を二倍徴収されるかもなどと言い出す始末。抗議したら駅の当直のところに連れて行かれたので、わたしはそこで領収書を出すよう頼んだ。すると思い出したように車掌が、「この人〔わたし〕のお金を預かっている」と言った。確かにわたしは３ルーブリ預けていた――リュバーニで両替してピロシキを買ってもらうつもりだったのである。当直の男はその３ルーブリからさっさと料金分を差っぴき、残りをわたしに戻した。ずいぶん勝手なこと〔差っぴくだけで領収書を書こうともしない〕をするので、わたしは彼らに説明しようとした。それは横暴というものだよ。他人の金を勝手に流用するのは法律違反じゃないか。二人はきょとんとした顔をしている。こっちの言うことが全然わからないようだ。そのとき列車が動きだしたので、わたしは自分の席へ急いだのだが、その出来事を同室者たちと話しているうちに、自分の敵を愛するという意味がちょっとわかりかけてきた。ああドイツ人なら、あれの不法性がわかるだろうになあ。「じゃあ、どうしてあなた、ドイツにお住みにならないの？」――白い顔した丸ぽちゃのマダムが訊いてくる。わたしはもういちど説明した――自分が車掌に預けていた金のうちから、駅の当直の男が未払い分を勝手に差っぴいて受取りすら書かなかったこと、抗議したが、ぜんぜん無駄で、当直の男にはわたしの言ってることがまるでわからなかったようだ云々。そしてついでにこう言い添えた――それでね、どうすれば自分の敵を愛せるかがわかってきたのですよ。平和な時代のドイツ人にはあれが不法行為だということがわかるでしょうね、と。「あなた、じゃあどうしてドイツにお住みになりませんの？」太った、白いまん丸顔のぽっちゃりマダムが言いつのる。そんなにドイツがお好きならドイツに住めばいいのに、そう言いたいのだ。「ロシアに住んでるから仕方ありませんね」と、わたし。が相手は一向にひるまない。「わたしたちの国じゃいつもそんなふうに身内に罵声を浴びせるんですわ」――「何をもって〈身内〉とおっしゃられるのかな？」わたしは言い返す。「あなたが着ておられるのはドイツ製の衣装じゃありませんか？」――「いいえ、これはパリ製です！」マダムは大いに憤慨し、むくれて、声を荒立てる。「まあまあ、モードというのは趣味の問題ですから」。年配の大佐がマダムの援護にまわった。「もちろん、そうですわ」マダムは感激し、「モードが存在するのはパリだけざますから……」。わたしは〔余計なことを言ってこれ以上〕火に油を注がぬよう、それからはずっとドイツ人の獣性と違法行為について語り続けるマダムと大佐の聞き役に専念するしかなかったのだった。

９月２４日

９月２５日〔キーエフ〕

　小商人（こあきんど）の女房たちが、警備兵の頭越しにオーストリア兵〔捕虜〕にパンやタバコを投げてやると、オーストリア兵たちは犬ころみたいに飛びつくが、ドイツ兵たちはじつに軽蔑しきった顔でそこらに捨ててしまう――少なくともそういう話である。

９月２６日

  　外交政策と諸事件についてのあれこれ。１、２週間もすれば、何もかもはっきりするだろう。
　何かのために何かを捨てたなどと、わたしは何というたわごとを書いたものか。にもかかわらず、首尾よくいけば恥も恥ではなくなるだろう。成功と幸せは恥辱をも悔しさをも覆い隠す。幸福、勝利はすべてをあがなうのだ。