プリーシヴィンの日記　　　　　　　 太田正一

2012 . 05 . 06 up
（百八）写真はクリックで拡大されます

〔１９１８年、ペトログラード〕

１月１日

　マリヤ・ミハーイロヴナ＊が言った。「今夜は星空ですわ。惑星間の輻射によって、また多くの熱が奪われます。ですから、あすはマロース、かなりきつい寒さになると思いますよ」

　〔以下の記述は、このあと起こった思いがけない事件〔逮捕〕のあとで書かれたもの・訳者〕

　逮捕されたとき、編集部にいた３人の憲法制定会議員が言った――
　「われわれは憲法制定会議のメンバーだ」
　すると、わたしのことを誰かが――
　「この人は有名な作家だ！」
　それに答えてコミサールが――
　「そんなもの〔作家という特権的身分〕は２５日〔１９１７年１０月〕以来、認められていない」

　腹が減って堪らないので、われわれの番をしている男に水とパンを要求した。
　「訊いてみる」そう言って番人はどこかへ消えた。戻ってくる――「これからあんたらを監獄に送る、そっちに行ったら、水とパンがもらえる」
　まもなく憲法制定会議のメンバーの２人が、ほかの者とは別に、ペトロパーヴロフスク要塞（監獄）へ、われわれ５人はトラックに乗せられて中継監獄へ。
　出発前、トラックの中で、われわれの護衛をするラトヴィア兵たちが、中継監獄のある場所をめぐって議論を始めた。そこがどこかもわからないのに、トラックは動きだす。あっちこっちで通行人に訊いてまわる――中継獄はどこかな？
　途中、われわれの仲間のひとりがラトヴィア兵たちと話をする、それも長々といつまでも。そのやりとりから、レーニン暗殺の企てがあり、われわれが現体制の転覆に関与していると疑われていることを知った。仲間とラトヴィア兵たちの長話の結びを彼らはこんなふうに表現した。
　「もしケーレンスキイが今も統制し続けていれば、おれたちはおそらく今ごろ地べたに転がっていただろう、でも奴はもういないし、同志よ、おれたちをこうしておまえたちを監獄に護送しようとしてるんだ！」
　「さあ、着いたぞ！」と、運転手。だが、ラトヴィア兵たちとの政治的会話は依然として続いていた。あと何分間か――牢だの、いま自分が置かれている立場だの、なにも頭になかった。門のところでは、婆さん〔ブレシコ＝ブレコーフスカヤ〕のことで激論になった。
　「おれたちは――」と、彼らは言った。「昔のあの婆さんは尊敬してるんだ。しかし、生活は日進月歩、進化してる、きょう認めていることも、あしたはまた別のものになっているのさ」
　監獄の事務所で全員チェックを受け、房にぶち込まれた。中はインテリたちで満杯状態だ。拘留に退屈しまくっていたので、われわれ「ヴォーリャ・ナローダ」は大歓迎された。

１月４日

　憲法制定会議での選挙を目撃した人の話。革命婆さんがこんなことを洩らしたと言う――
　「わたしは教会と神の味方ですが、死んだら犬ころみたいにマールスの原＊に埋められるでしょうね」

　ウラヂーミル・ウラヂーミロヴィチ・ブーシは私講師で文献学者。ミハイル・イワーノヴィチ・ウスペーンスキイが訊いた――
　「どうですか？　慣れましたか？」
　「ええ、用心深くなりました」

　編集室から監獄に移されたとき、われわれは囚人仲間たちの高揚した気分に迎えられた。彼らはボリシェヴィキの体制が崩壊しかけていると確信していたのだが、こちらは何も知らなかった……
　もたらされる情報。個々の重圧感から逃れんとして次第に盛り上がる房内の気分……
　赤十字社からわれわれのために運ばれてきた素晴らしいシチーとカツレツ（ひとり一個）。どんなに喜んだことか。そこで突然、牢名主（スターロスタ）が宣言した――カツレツがもう一個ずつ差し入れられた、と。嬉しさは頂点に達した。
　「もしそうなら、わたしはすぐに全部たいらげるぞ。そして娑婆に出たら、いやぁあそこはほんとに地獄だったと言ってやる！」　
　「でも、出られなかったら？」
　「そのときはそのときだ。ありがとうと礼を言って消えるさ」
　そのあともわれわれはしばらく話し込んだ――もともとロシアはありがとう（の礼）だけで生きているんだなどと。

　ウスペーンスキイは頭を抱えてしまった。ああ、おれは馬鹿だ馬鹿だ。何からかにまで騙されているのに、自分ではそれほど愚かでないと思っていたんだ（彼が言ってるのはロシアの民衆のことなのである）。

　国立銀行の食糧独裁者は静かな男。いつも笑みを浮かべて状況を見守っている。見た目には４０歳だが、実際は６０くらい。鉄格子に囚人が近づいて、パンを乞うている。Д（デー）はそれに気づかずにФ（エフ）がパンのかけらを持ってきて渡そうとするのを、Дが制した。
　「おれたちだってパンがないんだ」
　「おれは駄目だ、できない。いいんだ、おれはやるよ！」
　そう言って、パンを差し出した。Дは窓の方に行くと、ほんのちょっと独りだけになる。それから前のようににっこりして、Фに説明する――
　「それはいかん！」
　（外づら正義で中身ウソ、完全空っぽのエゴイスティックな奴―Ф）
　チェルノーフは何の関わりもない〔罪がない〕。確かに、いつも一緒だが。

１月５日

　未来。インテリゲンツィヤが未来について語り続けて、いつまでも走り続ける子どもの玩具みたいに、とめられない。
　昆虫学者は早くから社会活動への準備をしていた。何より心の準備、慣らすこと――本人はもう死に対して自分を慣れさせているから大丈夫、大してジタバタしないだろうなどと言う。

　パンの牢名主がパンのことを言う――『あしたもパンが貰えるかなんて訊かんでくれ。誰にもわからんのだから。家族とも友人とも連絡はさっぱりだ。人間世界が運命が引き合わせた者たちを通してしか感じられないのは、なんとも寂しい』

　房ごとにイォルダーニ＊１がある。赤毛〔の男〕は立ちもしない、十字架にも近づこうともしない。小さなスプーンをくわえたままで、みなが恭しく接吻したとき、一気にバラーンダ＊２を呑み込んだ。

　アヴラーモフ〔未詳〕とばったり。

1月６日

　１２人のソロモンが未来について談論。ハンモックでは隣同士（役人たち）が話し込んでいる。
　「移行こそ重要だ――ボリシェヴィキからエスエルへ、そしてカデットへとね」
　「でも、わたしは、新しい大きな国家民主主義的な政党ができると思ってるんだ」
　「どうして国家の党が君主主義の党でないことがあるのでしょう？」
　役人たちとソロモンたちの空気はまったく異なる２つの世界――一方には腹をすかせた家族があり、もう一方は職業的無節操（売春業）である。

　１２人のソロモンは骨を齧る。齧られて骨はいよいよ白くなる。ずいぶん煮出されたうえでさらに齧り尽くされているのだ。インテリゲンツィヤは〔物事を〕ナロードのようには信じられないのである。