慈悲の聖母病棟

イヴァン・ツァンカル著／佐々木とも子、イヴァン・ゴドレール訳／鈴木啓世画・装幀

• 当社への直接注文（代引、送料無料）、問い合わせはこちら（info@seibunsha.net）から

• オンライン書店で購入
  版元ドットコム

• 書評・紹介
  • '12.03.24　書評　『図書新聞』（阿部賢一氏）

• 目次
  • 慈悲の聖母病棟
    　町を見下ろす丘の上に立つ修道院の附属病棟の一室に、十四人の少女たちがベッドを並べている。ここには重い病をかかえた者や死を間近に控えた者だけでなく、特に治療を受けるでもなく所在なげに毎日を過ごす子供たちも収容されている。この病棟は単なる医療施設ではなく、居場所を失くした子供たちの避難所の役目をも兼ねそなえているからだ。
    　丘の上で四季は穏やかに移り変わり、万霊祭、クリスマス、復活祭と様々な行事で彩られた病棟の生活が秩序正しく平穏に流れていく中、少女たちの清らかな日常を波立てるものはささやかな事件やあどけない喜怒哀楽だけであるようだ。だが、それぞれの少女たちの胸の内には、人に語ることのできない、あるいは語りたくない過去が生々しい傷口のように口を開け、不意を捉えて襲いかかろうとじっと身を潜めていた。
    　少女たちの胸に秘められた数々の物語が明るみに引き出されるとき、人は、あるいはその悲惨さに胸をえぐられ、あるいはその醜さに顔を背けたくなり、無垢な魂が耐え忍ばなければならなかった悲哀と恐怖を前にして、ただ黙ってうなだれることしかできないだろう。

  • 解説──イヴァン・ツァンカルと『慈悲の聖母病棟』──

• 著者紹介

  イヴァン・ツァンカル（1876-1918）
  　スロヴェニア近代文学の父とも言うべき国民的作家。
  　ヨーロッパの弱小民族の一員として、また貧しい仕立て職人の家で十二人きょうだいのひとりとして生まれたという出自のため、幼時より人間社会の不平等や不正に目を開かれることになった。
  　スロヴェニアで過ごした高等学校時代から執筆を始めるが、大学進学を機に大都市ウィーンに移り住み、当時のヨーロッパの最新の思想や文藝に触れることによって、従来のスロヴェニア地方文学の殻を破る数々の本格的近代文学作品を生み出していった。
  　執筆と政治活動にのめり込みながらも終生社会的弱者の側に身を置き、ウィーンの労働者街や故郷スロヴェニアの居酒屋の片隅に住みついて、社会の下層に生きる人々の苦しみを親しく観察し続けた。社会的テーマを取り上げた数々の小説や戯曲は仮借ない自然主義的筆致によって社会や人間の歪んだ現実を描き出すが、ツァンカルの真の関心は外界の現実よりも人間の内的世界にあり、外的現実の描写を通して人間の内面や抽象的理念を描き出す象徴主義的作風が確立されることになった。

• 訳者紹介

  佐々木とも子
  　1958年福岡県生まれ。1980年福岡女子大学文学部英文学科卒業。1982年九州大学文学部独文学科修士課程修了。1985年九州大学文学部独文学科博士後期課程中退。翻訳家。主な訳書『地球大図鑑』（共訳）、『人類大図鑑』（共訳）（ネコパブリッシング）、『イヴァン・ツァンカル作品選』（共訳）（成文社）その他。

  イヴァン・ゴドレール
  　1962年リュブリャナ（スロヴェニア）生まれ。1987年リュブリャナ大学機械工学科卒業。1988年来日、1995年九州工業大学博士（工学）。2004年北九州市立大学国際環境工学部教授。訳書『イヴァン・ツァンカル作品選』（共訳）（成文社）。

• 画家紹介

  鈴木啓世
  　1959年香川県生まれ。1983年多摩美術大学絵画科油画専攻卒業。1984年リュブリャナ大学大学院美術科修了。画家。森のコンサート（仲南町）1999年から舞台美術を担当。画・装幀『イヴァン・ツァンカル作品選』（成文社）。